Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Нидерландский

anders dan

Толкование Перевод

1 other

adj. ander, andere; anders dan; tweede
--------
adv. anders
--------
n. ander, andere
--------
pron. ander, anderen

other¹

[ uðə] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 anders ⇒ verschillend

♦voorbeelden:

1   none other than John • niemand anders/minder dan John

     I don't want you to be other than what you are • ik wil niet dat je anders zou zijn dan je bent

————————

other²

〈 voornaamwoord〉

1 (nog/weer) andere(n) ⇒ overige(n), nieuwe

♦voorbeelden:

1   some time or other • ooit eens

     one left and the others stayed • één vertrok en de anderen bleven

     someone or other • iemand

     one after the other • na elkaar

     among others • onder andere

     tell one from the other • ze uit elkaar houden

     one or other of them • één van hen

→ A.N. Other A.N. Other/, each other each other/, other than other than/

————————

other³

〈 determinator〉

1 ander(e) ⇒ nog een, verschillend(e)

♦voorbeelden:

1   every other day • om de andere dag

     on the other hand • daarentegen

     keep the other one • houd de andere maar

¶ the other day/night/week • een paar dagen/avonden/weken geleden

English-Dutch dictionary > other
2 but

adv. alleen als; met moeite
--------
conj. maar; doch
--------
n. voorwaarde; weerstand; beperking
--------
prep. behalve
--------
v. "maar"

but¹

[ but] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 maar ⇒ tegenwerping, bedenking

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 ifs and buts • maren, bedenkingen

     but me no buts • geen gemaar, niks te maren

     〈 informeel〉 no buts about it • zeker weten, reken maar

————————

but²

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈voornaamwoord; steeds met negatief antecedent〉

1 die/dat niet

♦voorbeelden:

1   not a man but was moved to tears • geen man die niet tot tranen toe bewogen was

————————

but³

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈 bijwoord〉

1 slechts ⇒ enkel, alleen, maar, pas

2 (en) toch ⇒ echter, anderzijds

♦voorbeelden:

1   he's but a student • het is maar een student

     I could but feel sorry for her • ik kon enkel medelijden hebben met haar

     I know but one • ik ken er maar één

————————

but⁴

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈 voorzetsel〉

1 behalve ⇒ buiten, uitgezonderd, anders dan

♦voorbeelden:

1   none but father • niemand buiten vader

     all but John • allen behalve John

     who but John? • wie anders dan John?

     he wanted nothing but peace • hij wilde slechts rust

     the last but one • op één na de laatste

     the next summer but one • de zomer na de volgende

————————

but⁵

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈 leidt vaak elliptische zin in〉

I 〈 onderschikkend voegwoord〉

1 〈 uitzondering〉 behalve ⇒ buiten, uitgezonderd

2 〈 voor indirecte rede, na negatief/vragend hoofdwerkwoord〉 dat

♦voorbeelden:

1   I cannot (choose) but accept his proposal • ik kan niet anders dan zijn voorstel aannemen

     what could I do but surrender? • wat kon ik doen behalve me overgeven?

2   he did not doubt but that he had failed • hij twijfelde er niet aan dat hij gefaald had

¶ 〈 informeel〉 no sooner had she spoken but it appeared again • ze was nog niet uitgesproken of het verscheen opnieuw

II 〈 nevenschikkend voegwoord〉

1 〈 tegenstelling〉 maar (toch) ⇒ niettemin, desondanks

2 〈 versterkend en tegenstellend〉 en hoe ⇒ wat, maar, en

♦voorbeelden:

1   not a man but an animal • geen mens maar een dier

     young but clever • jong maar sluw

     but then (again) • (maar) anderzijds/ja

     but yet • niettemin

2   he ran but ran! • hij liep, en hoe!

     he ran but fast! • hij liep, en snel ook!

     but no! • nee maar!, nee toch!

     but yes! • maar ja toch!

→ all but all but/, but for but for/

English-Dutch dictionary > but
3 than

conj. dan
--------
prep. dan

than

[ ðən, 〈 sterk〉 ðæn]

1 dan ⇒ als

2 〈 voegwoord〉of ⇒ dan, en, toen

♦voorbeelden:

1   she's better than I am/than me • zij is beter dan ik

     easier said than done • gemakkelijker gezegd dan gedaan

     he would sooner die than give in • hij zou eerder sterven dan toegeven

     none other than Joe • niemand anders dan Joe

2   hardly had she finished than the bell rang • ze was nauwelijks klaar of/toen de bel ging

English-Dutch dictionary > than
4 unlike

adj. verschillend, anders dan

unlike¹

[ unlajk] 〈bijvoeglijk naamwoord; bijwoord〉

1 verschillend ⇒ niet gelijkend

2 ongelijkwaardig

3 〈 wiskunde〉 tegengesteld

♦voorbeelden:

1 the photograph is unlike • de foto lijkt niet

————————

unlike²

〈 voorzetsel〉

1 anders dan ⇒ in tegenstelling tot

2 niet typisch voor

♦voorbeelden:

2 that's unlike John • dat is niets voor John

English-Dutch dictionary > unlike
5 none other but-

wie anders dan hij, wie anders dan zij

English-Dutch dictionary > none other but-
6 different

adj. anders; bijzonder, speciaal

different

[ difrənt]

1 verschillend ⇒ onderscheiden, ongelijk; afwijkend, apart

2 〈 informeel〉 ongewoon ⇒ speciaal

♦voorbeelden:

1   as different as chalk and/from cheese • verschillend als dag en nacht

     〈 figuurlijk〉 see in a different light • in een ander licht zien

     〈 figuurlijk〉 sing a different tune • een andere toon aanslaan

     〈 figuurlijk〉 strike a different note • een ander geluid laten horen

     〈 spreekwoord〉 different strokes for different folks • 〈 ongeveer〉 ieder zijn meug

     different from/ 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 to • anders dan

¶ a horse of a different colour • een geheel andere kwestie

     〈 informeel〉 this is a different kettle of fish • dit is andere koek

English-Dutch dictionary > different
7 none

adv. op geen enkele manier; in het geheel niet
--------
pron. niet een; in het geheel niet; niets

none¹

[ nun] 〈 voornaamwoord〉

1 geen (enkele) ⇒ niemand, niets

♦voorbeelden:

1   scholars we are none • geleerden zijn wij niet

     none but the best is good enough • alleen het beste is goed genoeg

     I'll have none of your tricks • ik moet niets hebben van jouw streken

     there is none left • er is niets meer over

     I want none of him • ik wil met hem niets te maken hebben

     none other than the President • niemand anders dan de president

     none of the students • niemand van de studenten

     a leaking roof is better than none • een lekkend dak is beter dan helemaal geen dak

————————

none²

〈 bijwoord〉

1 helemaal niet ⇒ niet erg, niet veel

♦voorbeelden:

1   she was none the wiser • ze was er niets wijzer op/van geworden

     she's none too bright • ze is niet al te slim

     they were none too rich • ze waren helemaal niet rijk

→ nonetheless nonetheless/

English-Dutch dictionary > none
8 I cannot (choose) but accept his proposal

I cannot (choose) but accept his proposal

ik kan niet anders dan zijn voorstel aannemen

English-Dutch dictionary > I cannot (choose) but accept his proposal
9 different from/ to

different from/ to

anders dan

English-Dutch dictionary > different from/ to
10 he's a professional tease

he's a professional tease

hij doet nooit iets anders dan voeren

English-Dutch dictionary > he's a professional tease
11 none other than Joe

none other than Joe

niemand anders dan Joe

English-Dutch dictionary > none other than Joe
12 none other than the President

none other than the President

niemand anders dan de president

English-Dutch dictionary > none other than the President
13 private means

private means

inkomsten anders dan uit loon

English-Dutch dictionary > private means
14 private

adj. privé; van zichzelf, persoonlijk
--------
n. geheim; soldaat

private¹

[ prajvət] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk Private〉

1 soldaat ⇒ militair

————————

private²

〈 privateness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 besloten ⇒ afgezonderd

2 vertrouwelijk ⇒ geheim

♦voorbeelden:

1   private celebration • viering in familiekring

     private hotel • familiehotel

     she's a very private kind of person • ze is erg op zichzelf

2   private conversation • gesprek onder vier ogen

     keep private • binnenskamers houden

     in private • in het geheim

¶ 〈 eufemistisch〉 private parts • geslachtsdelen

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 particulier ⇒ niet openbaar/publiek

2 persoonlijk ⇒ eigen

3 ambteloos ⇒ niet officieel

♦voorbeelden:

1   private enterprise • particuliere onderneming; 〈 figuurlijk〉 ondernemingslust

     private life • privéleven

     private property • privé/particulier eigendom

     private school • particuliere school

2   〈 geldwezen〉 private account • privérekening

     private detective • privédetective

¶ private eye • privédetective

     private means • inkomsten anders dan uit loon

     private member • gewoon lid van het Lagerhuis 〈 zonder regeringsfunctie〉

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 private patient • particulier patiënt

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 private practice • particuliere praktijk

     private soldier • gewoon soldaat

     private view • persoonlijke mening

English-Dutch dictionary > private
15 professional

adj. vakkundig; professioneel
--------
n. professioneel; vakman

professional¹

[ prəfesjnəl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 beroeps ⇒ deskundige

2 〈 sport〉 professional ⇒ prof

♦voorbeelden:

1   she's quite a professional • ze is heel bekwaam

2   turn professional • beroeps worden

————————

professional²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 professioneel ⇒ beroeps-; 〈 sport〉 prof-

2 vakkundig ⇒ bekwaam

♦voorbeelden:

1   professional jealousy • broodnijd

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 met een hogere opleiding

2 onverbeterlijk

3 〈sport; eufemistisch〉 professioneel ⇒ opzettelijk 〈 van overtreding〉

♦voorbeelden:

1   she is a professional woman • ze heeft gestudeerd

2   he's a professional tease • hij doet nooit iets anders dan voeren

3   professional foul • professionele overtreding

English-Dutch dictionary > professional
16 who but John?

who but John?

wie anders dan John?

English-Dutch dictionary > who but John?
17 allopoiesis

n. allopoiesis, wezen uit ander wezen ontstaan (proces waarbij organisme iets anders dan zichzelf schept)

English-Dutch dictionary > allopoiesis
18 isolated case

n. geisoleerde zaak, zaak gescheiden van andere zaken, situatie anders dan andere situaties

English-Dutch dictionary > isolated case
19 none but

niemand anders dan

English-Dutch dictionary > none but
20 none other but him

niemand anders dan hem,hijzelf

English-Dutch dictionary > none other but him

Страницы

См. также в других словарях:

Anders — 1. Was morgen anders kann sein, das nenne nicht dein. Lat.: Nil proprium ducas, quod mutari possit. (Publ. Syr.) 2. Wer es nicht anders haben will, dem geschieht recht. Lat.: Volenti non fit injuria. *3. Er heisst alle Tage anders. Anders als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dan Swanö — live at Nosturi Background information Also known as Day DiSyraah Kill … Wikipedia
Anders Nystrom — Anders Nyström Anders Nyström Anders Nyström jouant avec Katatonia en 2007. Alias Blakkheim Nom … Wikipédia en Français
Anders Nyström — jouant avec Katatonia en 2007. Surnom Blakkheim Nom Anders … Wikipédia en Français
Dan Shechtman — דן שכטמן Born January 24, 1941 (1941 01 24) (age 70) Tel … Wikipedia
Dan Heimiller — Heimiller at the WPPA Tournament of Champions Hometown Las Vegas, Nevada World Series of Poker Bracelet(s) … Wikipedia
Dan Albas — MP Member of the Canadian Parliament for Okanagan Coquihalla Taking office May 30, 2011 Succeeding Stockwell Day Personal details Born … Wikipedia
Anders Åslund — (pronounced|andəʂ oːslʉnd) (born 1952) is a Swedish economist and expert on economic transition from centrally planned to market economies. Åslund served as an economic adviser to the governments of Russia and Ukraine and from 2003 was director… … Wikipedia
Dan Harris (politician) — Dan Harris MP Member of the Canadian Parliament for Scarborough Southwest Taking office May 2, 2011 Succeeding Michelle Simson Personal details Born … Wikipedia
Dan Ekborg — (right) on a poster in Stockholm Born Dan Peder Clemens Ekborg November 23, 1955 (1955 11 23) (age 55) Stoc … Wikipedia
Dan Albas — Mandats Député de Okanagan Coquihalla à la Chambre des Communes du Canada Actuellement en fonction Depuis le Lundi 30 mai 2011 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

anders dan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

anders dan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: